-
1 Чего не знаешь, за то не отвечаешь
A man cannot be accused of wrongdoing if he knows nothing about it See Знать не знаешь, так и вины нет (3)Cf: It pays to be ignorant (Am.). What one doesn't know won't hurt him (Am.). What you don't hear will not hurt you (Am.). What you don't know won't hurt you (Br.). What you don't see you won't get hung for (Am.). Without knowledge there is no sin or sinner (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Чего не знаешь, за то не отвечаешь
-
2 KNOW
• All that we know is that we know nothing - Я знаю, что я ничего не знаю (Я)• Christ knows - Один Бог знает (O)• God knows /and (but) he won't tell/ - Один Бог знает (O)• God only knows - Один Бог знает (O)• Goodness (Heaven, Hell, Lord, Who) knows - Один Бог знает (O)• He who knows most knows best how little he knows - Чем больше знаешь, тем больше сомневаешься (4)• It takes one to know one - Рыбак рыбака видит издалека (P)• Knowing is power - Знание - сила (3)• More you know, the more you know what you don't know (The) - Чем больше знаешь, тем больше сомневаешься (4)• One never knows what a day may bring forth - Никто не знает, что его ожидает (H)• What one doesn't know won't hurt him - Знать не знаешь, так и вины нет (3), Чего не знаешь, за то не отвечаешь (4)• What you don't know won't hurt you - Знать не знаешь, так и вины нет (3), Чего не знаешь, за то не отвечаешь (4)• When three know it, all know it - Всему свету по секрету (B), Один - тайна, два - полтайны, три - нет тайны (O)• You cannot know the wine by the barrel - Внешность обманчива (B), Не суди об арбузе по корке, а о человеке - по платью (H)• You never know what you'll lose and what you'll gain - Наперед не знаешь, где найдешь, где потеряешь (H), Никто не знает, что его ожидает (H) -
3 Знать не знаешь, так и вины нет
See Чего не знаешь, за то не отвечаешь (Ч)Cf: What one doesn't know won't hurt him (Am.). What you don't know won't hurt you (Br.). What you don't see you won't get hung for (Am.). Without knowledge there is no sin or sinner (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Знать не знаешь, так и вины нет
-
4 ничего не случится, если отложить это дело на неделю
1) General subject: it won't hurt to postpone the matte for a week2) Makarov: it won't hurt to postpone the matter for a weekУниверсальный русско-английский словарь > ничего не случится, если отложить это дело на неделю
-
5 от пластыря вам не будет больно
Универсальный русско-английский словарь > от пластыря вам не будет больно
-
6 С-652
СТЫД HE ДЫМ, ГЛАЗА HE ВЫЕСТ (saying) shame can be endured and does no lasting harm: = a little shame won't hurt you.Ни вероисповедания, ни образа правления эти племена не имели... Заключали союзы, объявляли войны, мирились, клялись друг другу в дружбе и верности, когда же лгали, то прибавляли «да будет мне стыдно», и были наперед уверены, что «стыд глаза не выест» (Салтыков-Щедрин 1). These tribes had neither religion nor any form of government....They concluded alliances, declared wars, made peace, swore friendship and fidelity to one another, and when they lied they added, "Shame on me!" and were sure ahead of time that "a little shame won't hurt you" (1a). -
7 Щ-3
ЗА ЧУЖОЙ ЩЕКОЙ ЗУБ НЕ БОЛИТ (saying) one does not or cannot feel the pain of another or truly empathize with his grief, misfortune etc: - your neighbor' toothache can't (won't) hurt you when your tooth doesn't ache, you can't sympathize with another' aching tooth we can always bear our neighbors' misfortunes your neighbor' burden is always light.Да если б на Западе хоть расшумели б о моём романе, если б арест его стал всемирно-известен - я, пожалуй, мог бы и не беспокоиться, я как у Христа за пазухой мог бы продолжать свою работу. Но они молчали!.. За чужой щекою зуб не болит (Солженицын 2). If only someone in the West had raised an outcry, if the whole world had been told that my novel had been impounded, I should have been in clover, I could have gone on working without a care in the world. But they were silent!...Your neighbor's toothache won't hurt you (2a). -
8 стыд не дым, глаза не выест
• СТЫД НЕ ДЫМ, ГЛАЗА HE BblECT[saying] shame can be endured and does no lasting harm: ≈ a little shame won't hurt you.=====♦ Ни вероисповедания, ни образа правления эти племена не имели... Заключали союзы, объявляли войны, мирились, клялись друг другу в дружбе и верности, когда же лгали, то прибавляли "да будет мне стыдно", и были наперед уверены, что "стыд глаза не выест" (Салтыков-Щедрин 1). These tribes had neither religion nor any form of government....They concluded alliances, declared wars, made peace, swore friendship and fidelity to one another, and when they lied they added, "Shame on me!" and were sure ahead of time that ua little shame won't hurt you" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > стыд не дым, глаза не выест
-
9 за чужой щекой зуб не болит
[saying]=====⇒ one does not or cannot feel the pain of another or truly empathize with his grief, misfortune etc:- when your tooth doesn't ache, you can't sympathize with another's aching tooth;- we can always bear our neighbors? misfortunes;- your neighbor's burden is always light.♦ Да если б на Западе хоть расшумели б о моём романе, если б арест его стал всемирно-известен - я, пожалуй, мог бы и не беспокоиться, я как у Христа за пазухой мог бы продолжать свою работу. Но они молчали!.. За чужой щекою зуб не болит (Солженицын 2). If only someone in the West had raised an outcry, if the whole world had been told that my novel had been impounded, I should have been in clover, I could have gone on working without a care in the world. But they were silent!...Your neighbor's toothache won't hurt you (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > за чужой щекой зуб не болит
-
10 не помешает
General subject: nice to have, doesn't hurt (Sometimes a man just needs a place where he can have a few beers and think. - And look at some boobies. - Doesn't hurt.), would not be out of place, it won’t hurt -
11 повреждать
vti; св - повреди́тьон повреди́л но́гу — he hurt/injured/damaged his leg
тако́е поведе́ние повреди́т его́ репута́ции/здоро́вью — such behavio(u)r/conduct will damage his reputation/health
прогу́лка с соба́кой ей не повреди́т — walking the dog won't hurt her, walking the dog will do her no harm
-
12 тронуть
1) General subject: affect, feel, melt, pester, put a finger, tamper, touch, turn heart, hurt (в отрицательных конструкциях: I won't hurt you - Я вас не трону)2) Biology: paw -
13 вредить
повредить (дт.)вредить интересам кого-л. — damage / prejudice the interests of smb.
это вам не повредит — it will do you no harm, it won't hurt you
-
14 вредить
несов. - вреди́ть, сов. - повреди́ть; (дт.)injure (d), harm (d), hurt (d), be injurious (to); ( причинять ущерб) damage (d)вреди́ть здоро́вью — be injurious to [dangerous for] one's health
вреди́ть интере́сам кого́-л — damage / prejudice the interests of smb
э́то вам не повреди́т — it will do you no harm, it won't hurt you
-
15 вам будет полезно прочитать эту книгу
Makarov: it won't hurt you to read the bookУниверсальный русско-английский словарь > вам будет полезно прочитать эту книгу
-
16 ничего не произойдёт, если отложить это дело на неделю
Универсальный русско-английский словарь > ничего не произойдёт, если отложить это дело на неделю
-
17 от этого не будет никакого вреда
Makarov: it won't hurtУниверсальный русско-английский словарь > от этого не будет никакого вреда
-
18 это будет только на пользу
Makarov: it won't hurtУниверсальный русско-английский словарь > это будет только на пользу
-
19 Л-14
В ЛАДУ (В ЛАДАХ) с кем был*, жить и т. п. coll PrepP these forms only subj-compl with быть» (subj: human or adv(to be) friendly with s.o., have a good rapport with s.o.: X с Y-ом в ладу - X is on good (friendly) terms with YX gets along (on) (quite) well with Y X gets along (on) fine with Y.(Беркутов:) Да мне бояться нечего: я здесь со всеми в ладу. Хоть ребячеств Л ыняева и всей их компании я и не одобряю, а все-таки не ссорюсь и с ними (Островский 5). |В) I'm not afraid of anything.Гт on good terms with everyone here. I don't approve of the childish behavior of Lynyayev and his associates, but still, I don't quarrel even with them (5a).«Да вот теперь у тебя под властью мужики: ты с ними в ладу и, конечно, их не обидишь, потому что они твои, тебе же будет хуже...» (Гоголь 3). "As it is, you have peasants under your power. You get along quite well with them, you won't hurt them, naturally, because they are your serfs, and hurting them would make things worse for you" (3c). -
20 П-356
ПОПЫТКА HE ПЫТКА (, А СПРОС HE БЕДА) (saying usu. only the first half of the saying is used) one can go ahead and try sth., nothing bad will happen (said when it is considered worthwhile to try sth., even if success is not guaranteed): - (there's) no harm in trying it wouldn't (won't) hurt to try nothing ventured, nothing gained.
См. также в других словарях:
This Won't Hurt... — Infobox Album | Name = This Won t Hurt... Type = Album Artist = The Methadones Released = 2007 Recorded = Genre = Punk rock, pop punk Length = 33:00 Label = Red Scare Records Producer = Reviews = *Punknews.org Rating|3.5|5… … Wikipedia
it won't hurt you to do something — it won’t hurt you to do something spoken phrase used for telling someone that they should do something It won’t hurt you to be polite for a change. Thesaurus: ways of encouraging or telling someone to do somethingsynonym Main entry: hurt … Useful english dictionary
What (you) don't know won't hurt (you). — What (you) don t know won t hurt (you). something that you say which means that if you do not know about a fact or a problem, you do not worry about it. Tell me how much you spent on the car, then. No, what you don t know won t hurt you … New idioms dictionary
what you don't know won't hurt you — if you do not know about a problem, you do not worry Don t tell Dad I m gay. What he doesn t know won t hurt him … English idioms
it won't hurt you to do something — spoken used for telling someone that they should do something It won t hurt you to be polite for a change … English dictionary
it won't hurt (somebody) (to do something) — it won t/wouldn t ˈhurt (sb/sth) (to do sth) idiom used to say that sb should do a particular thing • It wouldn t hurt you to help with the housework occasionally. Main entry: ↑hurtidiom … Useful english dictionary
it won't hurt (something) (to do something) — it won t/wouldn t ˈhurt (sb/sth) (to do sth) idiom used to say that sb should do a particular thing • It wouldn t hurt you to help with the housework occasionally. Main entry: ↑hurtidiom … Useful english dictionary
it won't hurt — it will not be painful … English contemporary dictionary
hurt — hurt1 W3S2 [hə:t US hə:rt] v past tense and past participle hurt ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(injure somebody)¦ 2¦(feel pain)¦ 3¦(cause pain)¦ 4¦(insult somebody)¦ 5¦(bad effect)¦ 6 be hurting 7 something won t/doesn t hurt ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1100 1200; : Old French; … Dictionary of contemporary English
hurt — hurt1 [ hɜrt ] (past tense and past participle hurt) verb *** 1. ) intransitive or transitive to cause physical pain or injury: You re hurting my arm! These new boots hurt. hurt yourself doing something: Don t hurt yourself exercising. a ) to… … Usage of the words and phrases in modern English
hurt — I UK [hɜː(r)t] / US [hɜrt] verb Word forms hurt : present tense I/you/we/they hurt he/she/it hurts present participle hurting past tense hurt past participle hurt *** 1) [intransitive] to feel pain somewhere in your body Fred s knees hurt after… … English dictionary